首创国际半岛到永乐站

来源:社会新闻  作者:首创国际半岛到永乐站   发表时间:2019年01月25日 01:10

首创国际半岛到永乐站拫親擘郔詢嶺湛ㄗ祜頗ㄘ11堎26??俀芘??樵隅秪覦喪漆狤擁岊填趙奧窒煦華??妗俴峈??30毞※桵淰袨怓§﹝

魂雄笢,跪撰潰舷儂壽蔚弊模侗楊寰翑馱釬旮僅????儕袧痴??馱最,峈秪偶祡??﹜秪偶殿??嬪麵鏍笲枑鼎虴侗楊寰翑,蔚帤傖爛弊模侗楊寰翑馱釬釬峈芢輛魂雄笢跺蚳砐??昢﹝关于地方财政体制改革

萇赽坶??彆偌鏍蚚蕨補??梓袧??扢數ㄛ肮奀帤冪徹跪砐假??潰聆ㄛ憩竭??眢掩??賤﹝首创国际半岛到永乐站長短不一是為詞,婉轉而俏麗,腐木生花消悲憫,婉約亦豪情。在中國資深外交家姚培生的眼中,詩為心聲,似小伙子豪情萬丈的英雄浪漫,而詞為情音,如小姑娘柔情似水的情意綿綿。由他與其他三位來自俄羅斯和吉爾吉斯斯坦的詩人、漢學家,歷時三年磨礪而成的《畫說宋詞》漢俄文版正是這樣一本盡可能完美還原宋詞意涵和形態的譯本,也被俄駐華大使傑尼索夫譽為「文學作品翻譯國際合作的典範」。■文:香港文匯報記者朱燁北京報道《畫說宋詞》漢俄版中精選的百首詞囊括了宋代幾乎各個著名流派的作品,有的舒懷扼腕、輾轉山水以縱情,有的意趣盎然、蜿蜒曲徑可通幽。除了反覆推敲的漢俄文對照,書中還有百幅精美的中國畫,每一幅都對應??一首宋詞,不僅在意境上起到了延伸的作用,有如愛麗絲魔鏡般夢回宋朝,在視覺美學上也獨樹一幟,讓人賞心悅目、手不釋卷。其中一部分宋詞尚是首次翻成俄文,它們將為俄文讀者帶去宋朝歷史裡的興衰榮辱、離合悲歡。也因此,本書合作者之一、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫直言自己「擔子」很重,除了從零開始的宋詞翻譯潤色,還有那些曾經被譯過的經典,他既要精雕細琢力求還原,又要推陳出新不斷超越。「非常榮幸能夠通過翻譯潤色這些宋詞,領略到千年前的文化,」他說,「儘管我們中間有??時間和空間的阻隔,詩詞還是會將我們緊緊聯繫在一起,就讓這本書成為深化中俄兩國文化交流和對話的紐帶吧。」資深外交家姚培生:讓俄語讀者感受宋詞之美早在姚培生還是駐蘇聯大使館翻譯的時候,就漸漸萌生了與俄語專家共同翻譯中國古典文學的念頭,然而隨後因其先後出任駐吉爾吉斯斯坦、拉脫維亞、哈薩克斯坦、烏克蘭大使,使得他無暇顧及。「但我始終沒有忘掉這一夢想,」已經73歲的他說,「從宋詞開始,接下來就是《楚辭》和《詩經》。」儘管俄羅斯有??歷史長久的漢學家淵源,然而晦澀多義的詩詞僅憑一人之力,很難不發生誤譯和偏差,這也是姚培生萌發跨國合作譯文的初衷。「俄語再好也不是我的母語,俄國漢學家即使懂漢語,畢竟也不是母語,」他說,「因此,為了更加準確,我做一稿,合作者修改磨合一稿,反覆討論再磨合,還需要俄羅斯詩人進行潤色,中間來來回回花了三年的時間。」他認為,宋詞的翻譯版本不僅要意涵一致,形態形式也要高度相似,甚至韻律韻腳都要盡量對應,盡可能地讓俄語讀者感受到宋詞的韻律平仄之美。因此《畫說宋詞》漢俄文版集合了姚培生、俄羅斯詩人H.茲維亞津采夫、俄羅斯漢學家伊萬.謝緬年科、吉爾吉斯斯坦專家阿爾金奈.朱努索娃四人的心血。正如中華文化促進會主席團諮詢委員金堅范所言,姚培生和俄語專家們要做的,是將妙不可言的意境變成妙而可言、甚至妙而巧言的文字,難度可想而知。姚培生一直認為,文學作品是展示人民思想和精神價值的最好載體,而語言又是不可或缺的工具。因此他也呼籲,中俄兩國能有更多青年學生學習並掌握對方的語言,希望俄羅斯漢學家和中國俄學家能夠後繼有人,薪火相傳。「儘管我年事已高,還是保留了所有翻譯和修改的底稿供自己在譯介工作中繼續學習,」他說,「對我而言,學習永無止境。」該書首發式上,俄羅斯駐華大使傑尼索夫高度評價《畫說宋詞》漢俄版稱其為,文學作品翻譯國際合作的典範。「來自中國、俄羅斯以及吉爾吉斯斯坦的代表們都參與了這本書的出版過程,而發起人和翻譯者姚培生則融合了外交和詩歌的雙重領域,」他說,「這種國際合作能賦予音律優美、表達細膩的宋詞更準確的釋意。」

??奧ㄛ珩蚡藉華艘善ㄛ笢弊絞岈弊暱笯笛偶璃笢遜吨屾蛹嗣ㄛ笢弊笯笛埜睿笯笛薺呇弊暱笯笛敃怢奻遜峚晟??ㄛ笢弊弊暱笯笛楷桯厒僅甡??笴綴衾笢弊冪撳????趙祭極﹝

侗楊极秶蜊賂湮掖劓狟,綬控淉楊儂壽剿蜊輛晞鏍督昢馱釬儂秶睿馱釬源楊﹝

本港一手樓銷售最新統計顯示,去年萬九新推單位近半賣不出,貨尾越積越多,為樓市進一步下調埋下伏筆,預料新盤短期內會繼續低開。在市民感覺私樓供應緊張情況下,去年竟出現新樓近半賣不出的反常情況,顯示多年來發展商一直不急於推盤的不良影響在市況轉差下顯現,證明政府推出一手空置稅確有必要。應該看到,本港樓市雖有調整,但樓價仍高,新樓賣不出更說明新樓定價進取背離市場承受力。對此政府在是否「減辣」、是否調整按揭成數等問題上仍須慎重,一方面要提防變相逼市民買貴樓,亦要避免鼓勵用家在風險因素急增下入場接火棒;市民須留意樓市風險,入市須再三思量。樓市經過10年上升周期,於去年樓價先升後回,首7月累升近12%,貿易戰升溫及新房策出台後,令28個月升浪斷纜,8月起轉勢向下。踏進新一年,樓市負面消息不斷,包括供應增多,劈價潮湧現,利率上升令供樓負擔增加,以及中美貿易戰、全球經濟影響等各種原因,都影響香港樓市。隨??政府過去幾年恢復賣地,近年私樓落成量有增多趨勢,當局預計,2019年私樓預測落成量更會進一步攀升至2萬伙,按年再增11%,供應量增多對樓市壓力愈來愈明顯。同時,政府增加資助房屋供應助市民上車,中小型單位佔比較重,部分客源有機會與私樓重疊,加上細價樓易受樓市波動影響,估計今年細價樓樓價受壓調整較急。近幾個月樓市成交量偏低,二手交投嚴重萎縮,部分業主議價態度趨軟化,造就市場不少減價成交,市場更不時出現大幅「劈價」的成交個案。樓市劈價骨牌效應或導致一人劈價、百人減價、萬人觀望,入市更加審慎。樓市供應增多樓價下調情況下,成交量下降反映樓市欠缺承接力。美國聯邦儲備局累計加息八次後,香港終於跟隨加息,走出十年的超低息年代,香港樓市一直以來都是由一個長時間超低利率所支持,如果利率持續增加,供樓的負擔亦會跟隨上升,市民供樓負擔能力及資產回報率將亮起黃燈及紅燈。各種跡象都顯示,本港住宅樓宇市場正進入調整期,預料住宅樓價下跌趨勢或持續一段時間。而若中美貿易戰沒有改善及股市持續下滑,預期住宅樓價跌幅或更大。在全球金融市場陰霾滿佈、貨幣政策趨緊以及利率重拾上升周期之下,投資物業的風險驟增。但亦有部分心急入市買家,認為今次調整,如2015至2016年般,調整約1成後便出現反彈,且續創新高,故已急不及待入市。長和系資深顧問李嘉誠近日表示,今年世界經濟越趨複雜,寄語各界均要小心,對近期樓市漸見回調,李嘉誠維持其一貫對樓價的看法,重申買家要量力而為,若置業是自住,又能負擔按揭分期供款,現在買樓是沒有問題,「千萬不要買來炒,因為會波動一點」。樓市前景未明,亦難以準確預測未來走勢,面對現時風高浪急的樓市,市民在入市前須作審慎考慮,除了衡量個人負擔能力外,亦要預計銀行再度加息的影響,多留資金作準備,盡量減低借貸比例,盡量做好風險管理,以免失去預算。

郪眽奪燴极炵源醱,旮??嫗章邈妗絨睿弊模儂凳蜊賂窒扰,膘??豖砢濂奪燴悵梤儂凳,膘蕾嫗籵吽庈瓮盺游跪撰督昢极炵,倛傖筵砃善晚﹜軝砃善菁﹜葡裔??埜督昢厙釐﹝

笢弊鏍湮悝楊悝埏諒忨苳膘弊頗奻桶尨ㄛ楊埏瓚樵﹜笛隅※硒俴麵§恀枙ㄛ躺荌砒絞岈磁楊??祔妗珋ㄛ珩勤侗楊鼠陓薯婖傖填輾荌砒﹝

踡踡峓??妗珋絨陔奀測??濂醴梓,??薯酕疑豖砢濂諉彶假离﹜渾郣悵梤脹馱釬,賤樵珋砢濂綴嘈眳蚡﹝

弊訧巹蔚樓辦秶隅饜杶恅璃ㄛ婦嬤馱訧樵隅儂秶撿极妗囥寞最﹜掘偶秶奪燴妗囥源偶眕摯馱訧奪燴杻忷岈砐??等脹ㄛ眕晞??珛硒俴﹝

你已与微信同行多少天

噶??埽蚕,麼笯笛妢蹋彶摩淕燴馱最講徹衾籣湮,麼笯笛岈珛眳楷桯奾渾厥哿夤舷,麼笯笛潭撿燴蹦俶迵妗昢俶祡妏旃噶麵僅蚧朼﹝

§360秷夔藷坶莉??蛹孮卼樟鼛佽ㄛ萇棠潭??馴僻褫夔頗婖傖蜆藷坶諷秶炵苀侚儂麼笭??ㄛ輛奧赻雄羲坶ㄛ珩褫夔頗妏萇儂??雄絳盄覜茼善萇ㄛ憩??肮耀攜耋羲藷硌鍔ㄛ絳祡藷坶掩湖羲﹝

曼娘怎么又回了顾府

炾輪??軞抎暮杻梗閎翊,蚳模倰諒呇勦斪湮悝瞄陑噥淰薯,猁參膘扢淉笥匼窐徹茞﹜珛昢夔薯儕梲﹜郤阨??詢閉詢匼窐諒呇勦斪釬峈湮悝膘扢價插俶馱釬,宎笝蚰踡蚰疑﹝

首创国际半岛到永乐站涴砐岈壽??珛帤懂楷桯迵嫘湮眥馱??旯瞳祔蜊賂撿极囀??妦繫ˋ睡謠萸ˋ??睡邈華ˋ暮氪粒溼弊訧巹眈壽蛹孮﹝

﹛輪??,劑源賤羲譏菁:峈????趙馱鍰郖ADMP瞄陑汜莉撮扲,桲議栠笐離淩妗旯爺,帢婖痐璃※拏菁§湖馱﹝

勤涴盓杻忷勦斪ㄛ猁跤軑杻忷壽乾ㄛ酕善淉笥奻慾療﹜馱釬奻嘆麩﹜渾郣奻悵梤﹜恅奻壽輒ㄛ??源啃數堆翑賤樵跪笱妗暱嬪麵ㄛ??補劑假旯﹜假陑﹜假珛﹝

猁儅憤????善弊模冪撳睿弊滅﹜濂勦膘扢蜊賂眳笢,??淩抻坰軞賦陔奀測扡濂偶璃恀枙杻萸寞薺,凳膘陔佷繚,阹桯陔??耋,贗薯崝??扡濂峎??馱釬啎獗俶睿翋雄俶﹝

编辑:首创国际半岛到永乐站

未经首创国际半岛到永乐站授权许可,不得转载或镜像
首创国际半岛到永乐站 Copyright @ 1997-2017 by gxauto365.com all rights reserved